SENSATIONALはみんなにとってではなくとも、ある個人にとっては、または、文脈の中では、HIPHOPで尤も重要なアーティストであると断言できます。
しかしながら、Lyricsは殆ど英語でも見つかりません。聞き取って書いていくしかありません。そこはJ.Kaoriの助けを得てやるとして、FACTの記事紹介を見ていきましょう。
Loaded With Powerの声の録音はヘッドフォンを使ってたからあんな感じなんですねー。拷問って最高過ぎる。そして、なんとなくゲダリア・タザルテスのような魅力もあります。
Lost & Found: Sensational’s Loaded With Power
BY FACT, APR 13 2012
📷
SENSATIONAL LOADED WITH POWER (WORDSOUND LP, 1997)
The topography of hip-hop, circa 1997.
Right at the heart of things is The Notorious B.I.G, the wunderkind who lost his life and topped the charts. The Wu-Tang Clan have hustled back into view with Wu-Tang Forever; Wyclef Jean – and this actually mattered back then – is hawking a solo record. Crane a little, and you’ll see that there’s plenty happening on the fringes too: Company Flow have released alt.rap touchstone Funcrusher Plus, and seven L.A. based misfits have just launched a promising little label called Anticon. 物事の中心にあるのは、チャートを覆し、夭折した神童のThe Notorious B.I.Gです。 Wu-Tang Clanは”Wu-Tang Forever”で人々の注目を取り戻しました。 Wyclef Jeanは - そしてこれは実際に重要だった - は、ソロ・レコードで魅了しています。カンパニーフローはオルタナラップの金字塔”Funcrusher Plus”をリリースし、7人のL.A.ベースのはぐれものはAnticonと呼ばれる有望な小さなレーベルを設立したばかりです。
Deep in the hip-hop hinterlands – way past squinting distance – something fascinating is going on largely unnoticed. Without fuss and without funds, Colin Julius Bobb (aka Torture, aka Perfection, aka Sensational) is quietly assembling his debut LP. He’s probably too blunted to notice, but he’s about to produce one of the most idiosyncratic debuts of the decade. Loaded With Power is a lo-fi wonder – introverted, disorientating, and, in its own way, hugely prescient.
ヒップホップ内陸部の奥深くまで - 遠くの遠くにある方法 - 本当に魅力的なことはほとんど気づかれていない。乱痴気騒ぎや資金なしで、コリン・ジュリアス・ボブ（別名トーチャー（拷問）、パーフェクション（完全）、別名センセーショナル）は静かにデビューLPを組織させている。彼はおそらくあまりにも無愛想なことに気付くだろうが、彼は10年間の最も独特なデビューの1つを作り始めている。”Loaded With Power”はローファイの魔訶不思議、内向的なもの、混乱させられるもの、そして方法そのものは非常に先見的なものです。
He’s probably too blunted to notice, but Sensational is about to produce one of the most idiosyncratic debuts of the decade. 彼はおそらくあまりにも無愛想だが、センセーショナルは10年間の最も独特のデビューのうちの1つを作ろうとしています。
Sensational first rose to (sort of) attention as a teenage dancer for The Jungle Brothers; legend suggests that a young Bobb could be caught spitting over Stockhausen records in the studio. Initially trading as Torture, he rapped with the group on their famously outré Crazy Wisdom Masters LP, released in eviscerated form as J Beez Wit The Remedy in 1993.
センセーショナルは、The Jungle Brothersの10代のダンサーとして注目を集め始めました。若いBobbがスタジオのStockhausenのレコードの上でSpit（ラップ）したことは伝説です。当初はトーチャーとして、彼は1993年にJ Beez Wit The Remedyでリリースされた有名なOutréCrazy Wisdom Masters LPでグループとラップをしました。
Three years later, a listless Sensational began recording Loaded With Power on a four-track in his bedroom, ceremonially rechristened ‘The Bomb Shelter’ for the occasion.
3年後、物憂げなセンセーショナルは彼の寝室で四トラックで「Loaded With Power」を録音し始めた。儀式的には「The Bomb Shelter」（寝室＝1st、2ndのレコーディングスタジオとしてクレジットされている）が名付けられた。
His set-up was punishingly lo-fi: in the absence of any real equipment, he was forced to use his headphone cans as a makeshift microphone. In a world before Freesound and Bittorrent, Sensational had to snaffle out his own sonic materials; stalking trains and streets with a Dictaphone, he carefully accumulated fragments of ambient noise. Cobbled together with the rudest of materials, Loaded With Power gradually took shape.
彼のスタジオ設立は虚偽のものでした。実際には機材がなく、彼はヘッドホンの耳当てのカンを控えめなマイクとして使うことを余儀なくされました。 FreesoundやBittorrent（音源のフリーダウンロードのサイト）登場前の世界では、Sensationalは自分自身の音素材を整理しなければならなかった。彼はボイスレコーダーで列車や通りをぶらつき、周囲の騒音の断片を慎重に蓄積しました。最も厄介な音素材と一緒に継接ぎされた”Loaded With Power”が徐々に形を整えました。
The resulting LP is as deep-fried as you might expect, a gloomy odyssey into a befuddled mind. Each of the eighteen instrumentals sound like they’ve just been excavated from some moss-clad oubliette. Muffled drums thud and tap; caliginous bass tones swell uneasily; indistinct elements rumble and groan at the periphery of the mix. There are some affinities to the contemporary ‘Illbient’ movement, but Sensational’s atmospherics vastly outspook DJ Olive et al. ‘Sensational’, like his old ‘Torture’ moniker, is an unlikely nom de boom in this context – the overall mood is woozy, quarantined, numb. できあがったLPは、あなたが期待しているようにディープフライしたものです。 18個のインストゥルメンツのそれぞれは、ちょうどいくつかの苔で覆われた秘密の地下牢から発掘されたように聞こえます。音を殺したようなドラム。 霧深く薄暗い低音は不安定に膨らみます。不明瞭な要素は、ミックスの周りでゴロゴロ鳴りと呻きます。現代の「イルビエント」運動にはいくつかの親和性がありますが、センセーショナルの雰囲気はDJ Oliveたちよりもはるかに強いものでした。彼の古いあだ名の「トーチャー（拷問）」のように、「センセーショナル（人騒がせ、人びとをあっと言わせる）」は、この文脈ではブームとは言いがたい - 全体的にはめまいがするようでで、隔離され、麻痺しています。
Sensational’s voice, bitcrushed and weather-beaten, is only ever a rasp away from unraveling completely. Much of this is due to the pitiable recording quality, but there’s also a natural frailty to his tone. On ‘After Hours’, his words are phased and filtered beyond recognition. ‘Served Proper’, meanwhile, shows his voice gradually disintegrating, the occasional phrase (“eloquent speech”/”I don’t need no hooks”) just about drifting into earshot. Sensational habitually describes his sound as space-age, but the effect is more like listening to a phonautograph – a reedy bleat, recorded on smoke-stained vellum.
センセーショナルの声は、ビットクラッシュし、天気に苦しんで、完全にほぐすことから逸脱しています。これの多くは、惨めな録音環境のためですが、その音色にも自然な脆弱性があります。 "After Hours"では、彼の言葉は認識されずに段階的にフィルタリングされています。一方、"Served Proper"は、彼の声を徐々に崩壊させています。ちょっと耳に漂うようなフレーズ（“eloquent speech”「雄弁なスピーチ」/”I don’t need no hooks”「私はフックは必要ありません」）。センセーショナルは宇宙世代の音を習慣的には表現していますが、 そのエフェクトは宇宙というよりフォノトグラフ（音声を波形図に変換して記録する装置）のようで、煙で覆われた模造紙に記録されためそめそしたか細い泣き言のようです。
”After Hours”
”Served Proper”
Sensational’s flow is certainly distinctive. His rhymes trip from association to association, striking upon inspired non-sequiturs as if by chance. He goes in for assonance in a big way. On ‘Vibration’, he brags about “piles of style”; elsewhere, his “memory banks give thanks to the tanks”. Sometimes his metaphors are oddly skewed, as on the cold-turkey clunk of ‘Craving Satisfaction’ (“I hit you in the head with drama”). More often than not, though, things deliquesce into joyful mumbo-jumbo. A good 50% of ‘Ways To Swing’ consists of the words “wiggle wiggle, jiggle jiggle”. There’s something highly compelling about Sensational’s tentative wielding of language. It’s as if he’s discovering these words for the first time.
彼のフローは確かに特徴的です。彼のライムは、偶然にもかかわらずインスパイアされた不合理に注目して、組織から組織にトリップします。彼は大胆に類韻を踏む。 'Vibration'では、彼は「スタイルの山」について自慢している。他にも、彼の "メモリバンクはタンクに感謝する"。 時には彼の隠喩は、the cold-turkey clunk冷たい七面鳥の仲間の”Craving Satisfaction 渇望満足”（「私はドラマでおまえの頭をヒットする」）のように、奇妙に歪んでいることがあります。 しかし、しばしば、物事が愉快な巨大なジャンボになります。 ”Ways To Swing”の50％は、”wiggle wiggle、jiggle jiggle”という言葉で構成されています。 彼自身の仮の言葉の使用を強く奨励します。 あたかも彼がこれらの言葉を初めて発見したかのようです。
”Craving Satisfaction”
‘Ways To Swing’
One of Loaded With Power’s more subtle charms is its warped underdog quality. Like Daniel Johnston desperately attempting to be The Beatles, Sensational constantly flaunts his non-existent swagger. Through his makeshift non-microphone, Sensational brags about his bling (“I’m sexy dressed up in expensive gear”), his machismo (“You ever got robbed before?”) and his sex appeal (“Naturally the ladies love me”). There’s something sweetly vulnerable about hearing a voice this impoverished flashing non-existent riches. Trash-talk, with the emphasis on the trash.
Loaded With Powerのより巧妙な魅力の1つは、歪んだ弱者のクオリティです。 ダニエル・ジョンストン（※アウトサイダーミュージックの文脈で語られるディスエイブルドのアーティスト）が必死にビートルズであろうとするように、センセーショナルは存在しない自慢を絶え間なく見せつけます。彼の簡易のノン・マイクを通して、センセーショナルのブリング（ "私は高価なギアを身に着けてセクシーだ"）、彼のマッチョイムズ（ "あなたは今までに奪われたことがあるか？）と彼のセックスアピール（"当然その女はおれを愛する” ）。 この貧弱な存在しない富を吹き飛ばしている声を聞いて、甘いほど脆弱なものがあります。 いかにカスであるかを強調したカス話。
One of Loaded With Power’s more subtle charms is its warped underdog quality.
より名状しがたい”Loaded With Power”の魅力は歪んだ敗者のクオリティ
Elsewhere, he simply sounds confused. A track called ‘Hardcore’ might promise back-to-basics lyricism, but the rapping never comes. Instead, Sensational quietly mumbles the words “no, no, no, no” over and over again. His delusions of grandeur are accompanied by a heavy dose of paranoia. On ‘Thick Marker’, his voice quavers as he threatens to “slip a pill in your drink/Make you chill”. Listen hard, and you can just about hear the rustle of his tin-foil hat. Many 90s rappers make a virtue of knowing ‘where you’re at’; Sensational, it appears, doesn’t have a bloody clue.
他の場所では、彼は単に混乱して聞こえる。 ”Hardcore”という名のトラックは、バック・トゥ・ベイシックの歌詞を約束するかもしれないが、ラップは決して来ない。代わりに、センセーショナルは静かに "いいえ、いいえ、いいえ、いいえ"という言葉を何度も繰り返します。壮大さの妄想には大量のパラノイア（執着病）が伴う。”Thick Marker”では、「おまえの飲み物の中へ錠剤を滑り込ませる/おまえを落ち着かせる」と脅迫する声で震えます。耳を傾けて、あなたは彼のアルミホイルのハットのささやきを聴くことができます。多くの90年代のラッパーは、あなたがどこにいるのかを知ることの美徳を作り出しています。センセーショナルにはまったくもってその手掛かりはないようです。
”Hardcore”
”Thick Maker”
This dodderiness is important. Paid-up fans often paint Sensational as a Blakean visionary, operating under the terms of a cosmology of his own making. It’s a beguiling argument: some of his favourite tics – “always hit the aim”, “freakstyler” – repeatedly crop up not just across the record, but over his entire career. Ultimately, however, very little in Loaded With Power points towards a coherent game-plan. Rather than a seer, then, it might be better to think of Sensational as a hermit, a weed-wreathed cenobite. He’s a folk artist, obsessively cobbling together what he can with minimal resources and zero company.
センセーショナルの酔いは重要です。熱心なファンは、自分自身の宇宙論の条件の下で動作するBlakean（実験映像アーティスト）の予見者としてセンセーショナルを描くことが多い。 彼のお気に入りのチックのいくつか - “always hit the aim”、“freakstyler” - は、レコード全体だけでなく、彼のキャリア全体を通して繰り返します。 しかし、結局のところ、Loaded With Powerの一貫したゲームプランに向かうことはほとんどありません。 先見者ではなく、センセーショナルを世間から隠れた人、ウィードで覆われた修道士と考えるほうがよいかもしれません。 彼は民芸アーティストであり、最小限のリソースとゼロの仲間でできることを執拗に積み上げている。
“freakstyler”
Loaded With Power bears this reading out. The songs are presented as miniature hermitudes; as he whispers on ‘When I Deal Minze’, “This track is like a doormat/This is my house”. With the assiduousness of a coupon queen, Sensational improvises his own ramshackle alternatives to mainstream bombast. ‘Where It Started At’ sees Sensational multi-tracking his voice in a vain attempt to simulate his non-existent crew. On ‘Freaky Alert’, Sensational’s imitation of a rave siren inadvertently sounds like the wail of a ghost, the beat like the clanking of chains. Many of his subsequent projects have this crappy Xeroxed quality: take ropey film vehicle Crooked, Sensational’s no-budget answer to 8 Mile. A line from ‘How I Deal Minze’ sums up Sensational’s homespun charms: “Do a show with no rehearsal/ I’m professional/ My production is musical sounds erupting”. That heady mix of delusion, self-promotion and nonsense, delivered in stumbling scansion, captures Loaded With Power ‘s outsider mentality in a cobwebbed nutshell.
Power With Loadedはこの読みを支える。曲はミニチュアのhermitudes？？として表現されます。‘When I Deal Minze’では、「このトラックはまるでドアマット（Can I Kick It？のようにリズムラグ？？）/これはおれの家」と囁いています。クーポンの女王の誠実さで、センセーショナルはメインストリームの豪語への彼のいまにも倒れそうなほどぐらついた代替手段を即興します。 'Where It Started At'では、彼の声をマルチトラッキングして存在しないクルーをシミュレートする無駄な試みを行っています。 ”Freaky Alert”では、レイヴ・サイレンの模倣は幽霊の悲鳴のように聞こえる、ビートはまるでチェーンの金属音。彼のその後のプロジェクトの多くは、この馬鹿らしいXeroxed（ゼッロクス＝コピー機。つまり複写のということ）のクオリティーを持っています：質に乏しい映画メディア作品の”Crooked”は、Sensationalの”8マイル”への無予算での回答。”How I Deal Minze”のラインは、お手製の魅力を要約したものです。「リハーサルなしでショーをする/私はプロフェッショナルで/おれの作品は音楽の噴出」。向こう見ずな妄想、自己宣伝とナンセンスの混乱は、不思議なよろよろした韻律のスケールでもたらされ、陥れるたくらみの一言で、Loaded With Powerのアウトサイダーメンタリティを捕まえています。
‘When I Deal Minze’
'Where It Started At'
Many 90s rappers make a virtue of knowing ‘where you’re at’; Sensational, it appears, doesn’t have a bloody clue.
多くの90年代のラッパーは、あなたがどこにいるのかを知ることの美徳を作り出しています。
Although it was widely ignored on release, Loaded With Power hasn’t entirely been left to flounder in the wilderness. The record has become something of a canonical text for adventurous hip-hop fans; Actress and Anti-Pop Consortium are among its more visible supporters. For better or for worse, Sensational would never sound quite this weird again. Follow-up Corner The Market was marginally brighter; by 2000’s Heavyweighter, the fog had lifted substantially. After a decade of addiction problems and spates of homelessness, Sensational is still haphazardly stumbling from project to project. 2009’s Anarchist Republic of Bzzz saw him teaming up with experimental guitarists Arto Lindsay and Marc Ribot.
リリース時には広く無視されていましたが、Loaded With Powerは荒野で完全に放置されたことはありません。レコードは、冒険的なヒップホップファンの基準的なテキストになっています。Actressとアンチ・ポップ・コンソーシアムは、より目に見える支持者の一人です。 より良いか悪いかの判断のために、センセーショナルは二度と奇妙に感じられることはないでしょう。次作の”Corner The Market”はやや明るくなりました。 2000年の”Heavyweighter”では、霧が大幅に増しました。10年間の中毒問題とホームレスの続発の後、センセーショナルはまだプロジェクトからプロジェクトへと手当たり次第よろめき歩いています。 2009年のAnarchist Republic of Bzzzでは、実験的ギタリストArto LindsayとMarc Ribotとチームを組んだ。（ベルギーの実験音楽のレーベルで有名なSub Rosaから出ています。）
こちらはFeatureしているのはボストンのMike Ladd
His 2010 12” with techno oddball Nochexxx is similarly off-the-wall, as is this year’s collaboration with reclusive producer Randfunk.
In the wake of ‘cloud-rap’, ‘trillwave’ and the rest of it, Loaded With Power sounds more prescient than ever. Lest we forget, Sensational was pottering around in the leftfield long before Lil B picked up his first mime spatula.
テクノの奇人Nochexxxとの2010年12インチは、この年の優れたプロデューサー、Randfunkとのコラボレーションと似て、風変りです。
‘cloud-rap’、‘trillwave’やその他の結果、Loaded With Powerはこれまで以上に先見的に聞こえます。 私たちが忘れないように、Lil Bが最初のマイム へら？をピックアップする前までは、センセーショナルはレフトフィールドであてもなく動きまわっていました。
（THE PACKというグループにいたLIL Bはソロではフッドに拘らずにインターネット世代のYOU TUBEに大量の曲2000曲？？をあげるMixtapeで有名になったMC）
Sensational’s blunted reinterpretation of Golden Era boom-bap anticipates Spaceghostpurrp’s smoggy rap revivalism. Equally, his gnomic flow sets a precedent for Soulja Boy’s off-kilter sloganeering. ‘Godfather’ might be too strong a word, but it’s tempting to paint Sensational as a sort of daffy uncle to the current wave of bedroom auteurs. To really understand Sensational’s curious enterprise, however, it’s probably best to return to Loaded With Power’s lyric sheet: “This is how I like to do things/All original/I ain’t trying to sound like nobody but me”.
センセーショナルのゴールデン・イヤー・ブーム・バップのぶっきらぼうな再解釈は、Spaceghostpurrp（Asap Rockyとも絡みありのMiamiのProducer，Rapper）のスモッグ・ラップ・リバイバル主義を予期しています。同様に、彼の素朴な流れは、Soulja Boyの調子の悪いスローガン（標語）の前例を設定します。ゴッドファーザーはと言うにはあまりにも強すぎるかもしれませんが、センセーショナルを流行りの波の来ているベッドルーム作家主義の一種のダフィー・アンクル（独立のマスコット）として描くのは魅力的です。 しかし、センセーショナルの興味をそそる企てを本当に理解するにはLoaded With Powerの、「これは私が物事をやりたいことです/すべてオリジナル/私以外の誰かのようには聞こえるようにしようとしていない」という歌詞に戻るのが良いでしょう。
Joseph Morpurgo
Comments