SENSATIONAL aka Tortureに関する翻訳①

SENSATIONALはみんなにとってではなくとも、ある個人にとっては、または、ある文脈の中では、HIPHOPでもっとも重要なアーティストであると断言できます。

しかしながら、Lyricsは殆ど英語でも見つかりません。聞き取って書いていくしかありません。そこはJ.Kaoriの助けを得てやるとして、取り急ぎ、所属レーベルであるWORDSOUNDの公式BIOGRAPHYから訳してみます。

http://www.wordsound.com/sensational.html

Sensational Bio

Once in an eternity an artist will come along who defies all explanations, breaks all boundaries, and destroys all preconceived notions as to what music is. In reggae, we were blessed with the maniacal genius of Lee Perry; in jazz, we had Sun Ra; and in hip-hop no one even comes close to the one they call Sensational. 登場して以来、史上に一度のように、すべての説明に背を向け、すべての境界を壊し、音楽が何であるかについてすべての先入観を破壊するアーティストが存在します。レゲエでは、私たちはLee Perryの幻想的な天才に恵まれました。ジャズでは、Sun Raを迎えました。ヒップホップでは誰もセンセーショナルと呼ばれるものに近づくことはできませんでした。

Hip-hop abounds with eccentric personalities such as Kool Keith, Old Dirty Bastard (R.I.P.), and Busta Rhymes, but Sensational trumps even these colorful MCs with an abstract flavor and a charm all his own.

ヒップホップにはKool Keith、Old Dirty Bastard（R.I.P.）、Busta Rhymesなどの奇才がたくさんいますが、Sensationalという切り札はこれらの特徴的なMCのなかでも抽象的な味わいと魅力をもっています。

Born into the world of beats as Torture, a name perfectly befitting his dusted productions and not-ready-for-prime-time style, Sens linked up with the world-famous Jungle Brothers when he was only 15. Starting off as a back-up dancer , he went on to prove his mettle on the mic, rhyming to records by the German avant-garde electronic composer, Stockhausen. 彼の乏しいプロダクションとプライムタイム・スタイルではないスタイルに完全にふさわしい名前のTorture（拷問＝機材がなさすぎるベッドルーム音楽家）というビートの世界に生まれました。彼は世界で有名なJungle Brothersと15歳の時にリンクしました。彼はバックダンサーとしてはじまり、ドイツのアヴァンギャルド・エレクトリック・コンポーザー、シュトックハウゼンの録音にマイクでラップして彼の才能を証明しました。

In fact, Torture's legendary performances on the Jungle Brothers' album JBeez Wit Da Remedy(Warner Bros., 1994), on which he rhymes at 180 beats per minute, are still way ahead of their time. (They may be heard on the Black Hoodz release, Crazy Wisdom Masters(BH006)).

事実、the Jungle Brothersのalbum”JBeez Wit Da Remedy(Warner Bros., 1994)”でのBPM180にライムしたのは時代の最先端を行った伝説のパフォーマンスとなっています。(これらはthe Black Hoodz のリリースの Crazy Wisdom Masters(BH006)で聴くことができます。)

In 1995, Torture came to the attention of WordSound through producer Bill Laswell, who had worked on the Jungle Brothers sessions. It was a match made in heaven as Torture changed his name to Sensational and released his solo debut, Loaded With Power (WSCD022), an album like no other in the annals of hip-hop.

1995年、彼は、ジャングル・ブラザーズのセッションで働いていたプロデューサーのビル・ラズウェルを通じてWordSoundの注目を集めました。トーチャーがセンセーショナルに名前を変え、ヒップホップの文脈で他にはないようなアルバム、Loaded With Power（WSCD022）をリリースしました。

CMJcalled it, "The most bold and experimental hip-hop record of the last decade," but even this is an understatement. The tripped-out flows, broken beats, and lo-fi ambience all created an epic event in hip-hop that went largely unnoticed by the Puff Daddy-worshipping masses. And to think, it was all created by one man with a four-track, drum machine, and, of course, headphones used as a mic. CMJは「過去10年間の最も大胆かつ実験的なヒップホップの記録」と呼んだが、これも控えめな表現でした。トリップドアウトしたフロー、壊れた拍子、そしてローファイの雰囲気はすべて、パフ・ダディーを崇拝する大衆によってほとんど気づかれなかったヒップホップの壮大な出来事を作り出しました。それは、4トラックのドラムマシンと、もちろんマイクとして使用されるヘッドフォンを使って、1人の男が作成したものです。

Unlike most rap producers, Sensational has never been one to sample, but plays all his sounds live. Upgrading to an 8-track for his sophomore effort, Corner The Market (WSCD032), gave the rapper/producer greater flexibility in recording.

ほとんどのラッププロデューサーと違って、センセーショナルはサンプリングしたことは一度もありませんが、彼のすべてのサウンドをライブで演奏しています。彼の2作目のために8トラックにアップグレードしたCorner The Market（WSCD032）は、ラッパー/プロデューサーに録音の柔軟性を与えました。

He also used a real microphone this time around instead of recording vocals through his headphones. Still wowing heads with his blunted, poetry-in-motion sickness, he released two singles for the popular indie rock label Matador ("Party Jumpin" and "Beats, Rhymes & Styles") before dropping his third full-length, Heavyweighter(WSCD037) which continues on a trajectory for outer space.

彼はまた、ヘッドフォンでボーカルを録音する代わりに、実際のマイクを使うようになりました。WOWさせているストーンして鈍い、詩的な動きの病気で頭を悩ましている彼は、彼の3番目のフルアルバムのHeavyweighter（WSCD037）の前に、人気のあるインディーズロックレーベルMatador（ "Party Jumpin"と "Beats、Rhymes＆Styles"）からシングルを出しました。これらは宇宙へ進み続ける軌道でした。

As Timeout NY noted, Sensational is "underground hip-hop's number one upstart-in-waiting." Sensational's unique style and personality have been showcased in the semi-biographical film Crooked(WSCD041), released by WordSound in 2001.

Timeout NYが指摘しているように、Sensationalは「地下ヒップホップでもっとも待ち焦がれているアーティスト」です。ユニークなスタイルと個性は、2001年にWordSoundによってリリースされた半自伝映画のCrooked（WSCD041）に収録されています。

The film, which documents the underground hip-hop scene in Brooklyn in the '90s, became an instant cult classic and is available on DVD along with its companion soundtrack, produced largely by Sensational.

ブルックリンの地下ヒップホップシーンを90年代のドキュメンタリーにしたこの映画は、インスタント・カルト・クラシックとなり、主にセンセーショナルによって制作されたコンパニオン・サウンドトラックとともにDVDで利用可能となった。

During the filming of Crooked, Sensational recorded Get on My Page for Mike Patton's Ipecac label, before returning to WordSound for his fifth release, Natural Shine(WSCD044), produced and recorded by DJ KLOS. KLOS also produced the follow-up, Speaks For Itself, available on Belgium's Quatermass label, as well as the new mixtape, The Best of Sensational(WSDD002) available as a download only on WordSound Digital. Sensational's latest CD, Sensational Meets Kouhei (WSCD53), is a collaboration with Japan's doyen of noisecore, Kouhei Matsunaga, recorded in one day in Osaka, Japan while on tour in 2005.

Crooked、Sensationalの撮影中に、Mike PattonのIpecacレーベルのGet on My Pageを録音し、DJ KLOSプロデュース、録音した5枚目のリリースNatural Shine（WSCD044）でWordSoundに復帰しました。 KLOSはまた、ベルギーのQuatermassレーベルで入手可能なSpeaks For Itselfや、WordSound Digitalでのみダウンロード可能な新しいミックステープ「The Best of Sensational（WSDD002）」をフォローアップを制作しました。センセーショナルの最新CD「Sensational Meets Kouhei（WSCD53）」は、2005年にツアー中に日本の大阪で1日で録音されたジャパニーズノイズコアの重鎮、松永光平とのコラボレーションです。